Živi u Finskoj

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 14:08

(nastavak, početak)

Deset šalica kave dnevno nije granica

Uz kavu je i moj suprug iznenadio mene. Kad mi je prvi put došao u posjet u Moskvu i ujutro sam mu skuhala kavu, popio je tri šalice odjednom. Zatim smo malo razgovarali, a on me zamolio da skuham još kave, i opet je popio dvije ili tri šalice. U popodnevnim satima, kad smo šetali gradom, opet je rekao da bi bilo lijepo popiti kavu. Pa, mislio sam, - živjet će najviše godinu ili dvije, ne više. Nije dolazilo u obzir da ću živjeti u Finskoj, ali do tog sam trenutka već bila zaljubljena u njega bez sjećanja i bilo mi je bolno gledati kako moja voljena osoba polako izvršava samoubojstvo. No dogodilo se neočekivano: prošlo je nekoliko godina, a ja za doručkom popijem tri šalice kave, zatim još par šalica u podne, a drugu u četiri. Vrlo ukusna! Ništa, sve dok su živi. No, pretrčao sam više od četiri tisuće kilometara u ove tri godine i od toga postao neusporedivo sretniji, jer sam prvi put u četrdeset godina života zadovoljan svojom figurom, unatoč činjenici da nije tako savršena. Tajna se pokazala jednostavnom: sada sigurno znam da dajem sve od sebe, a moja figura jednostavno ne može biti bolja. Mogu si priuštiti da jedem koliko god želim, a da se ne ograničim ni na sladoled ni na kolače. Moram reći da prije nisam puno jela, ali ipak nisam mogla smršavjeti. Zato savjetujem svima: trčite - ispravite figuru i razgovarajte sa svojim mužem!

Finski jezik

O ne, ovo nije jezik, to je, kako kažu Šveđani rugajući se Fincima, grlobolja. Pa, Šveđani i Finci ismijavaju jedni druge iz svih zamislivih i nepojmljivih razloga, ali ja osobno volim finski jezik. Nevjerojatno osebujan i originalan jezik! Na primjer, na kojem su drugom jeziku međunarodne riječi RAČUNALO (TIETOKONE), TELEFON (PUKHELIN), ZRAČNA LUKA (LENTOKENTA) i, recimo, NOGOMET (YALKAPALLO) prikrivene tako da se ne mogu prepoznati? Čak ni iz riječi MAMA i TATA, koje su nekako suglasne u gotovo svim uobičajenim jezicima, nisu došle do ništa poput EITI -ja i ISIA -e. Kodirali su Rusiju riječju VENAYA, a Švedsku RUOTSI. Riječ OPERA prilično je prepoznatljiva, ali sadrži tri dvostruka slova: OOPPERAA. Pa, nije original, ha? Ali jedno je govoriti o jeziku, a drugo je govoriti ga.

Unutar obitelji govorimo tri jezika odjednom. Moj muž nikada ne želi sa mnom komunicirati na finskom - ja i dalje usporavam, što njegov olujni temperament kategorički ne podnosi. Mnogo puta smo suprug i ja donijeli odluku da konačno počnemo govoriti finski, ali njegovo strpljenje bilo je dovoljno za točno pet minuta. Suprug i kći međusobno razgovaraju na finskom. Naravno, moja kći nema jezičnih problema. Od prvog dana otišla je u finski vrtić, gdje su isprva razgovarali s njom na engleskom ili svim razumljivim jezikom izraza lica i gesta, ali nakon par mjeseci polako je počela govoriti finski. I ja bih, vjerojatno, trebao krenuti od vrtića, inače stvari nikada neće krenuti od temelja. Naravno, u tri godine sam položio osnove finske gramatike na sveučilišnim tečajevima i u načelu se mogu nekako objasniti. No problem je u tome što nemam stvarnu potrebu govoriti finski. Teško je pronaći Finca, posebno u Helsinkiju, koji ne zna engleski. Moji prijatelji koji rade ovdje u Finskoj vježbaju na poslu, ali ja nemam gdje vježbati. Moja voljna odluka po ovom pitanju nije dovoljna - također mi je potrebna vitalna potreba. Kako se ispostavilo, u teoriji mi treba samo finski.

Kako i kako se ne odijevati u Finskoj

Pa sam se preselio živjeti u Finsku. Prijatelji su me prije tri godine ispratili riječima na rastanku: "Tu si, Nadja, pokaži im sve! Drži marku Ruskinje na visini!" To je značilo da se mi, u usporedbi sa Skandinavcima, puno više trudimo lijepo odjenuti i izgledati, nikada ne idemo nikamo bez šminke, nosimo cipele s potpeticama, radije kratke suknje pokazuju lijepe noge, mirišemo parfemom usred bijela dana, i tako dalje. Moji prijatelji i ja imali smo čvrsto uvjerenje da smo bolji od "njih". Nažalost, nismo baš svjesni kako oni vide "nas". Tijekom ove tri godine imao sam više prilika čuti kako zaista izgledamo u svojim kratkim suknjama i s naslikanim očima u očima zapadnjaka. Ruskinja se može nepogrešivo identificirati u bilo kojoj zemlji svijeta. Toliku pozornost privlačimo na sebe koliko pretjerano "lijepo" izgledamo da oni, muškarci sa Zapada (da ne govorimo o ženama) misle da se trudimo prodati sebe po višoj cijeni. Ovo uopće nije moje mišljenje, samo sam ga toliko puta čuo da je "za državu" i za nas, divne ruske djevojke, jako uvredljivo. Molim vas, nemojte me vrijeđati, moje drage Ruskinje - ionako smo najbolje, ne sumnjam u to.

Još uvijek nisam poslušao svoje djevojke. Ubrzo nakon preseljenja u Finsku praktički sam prestala koristiti šminku, ne nosim štikle, pa možda u kazalište i gotovo ne nosim kratke suknje. 360 dana godišnje nosim traperice ili kratke hlače ujutro, ovisno o godišnjem dobu, i osjećam se vrlo ugodno. Prvo, umorna sam od činjenice da svaki put, nakon što sam obojila usne i oči, upitala muža kako izgledam, on mi ispriča svoju uobičajenu šalu - poput ruske prostitutke. Znate, kako kažu u Rusiji, svaka šala ima svoj dio šale. Sve svijetlo i privlačno ovdje je povezano s ruskim prostitutkama. I drugo, počeli su mi se jako sviđati skromni, ali i dalje elegantni Finci, pogotovo nakon naših čestih putovanja po Sjedinjenim Državama, gdje se i žene odijevaju vrlo skromno, ali potpuno neukusno. Uobičajeno je vidjeti Amerikanku veličine 60 u haljini od crêpe de Chine s volanima i volanima, tenisicama i frotirnim čarapama. U Finskoj se žene oblače s ukusom i kvalitetom.

Sjećam se da smo na samom početku naše romanse sa suprugom trebali plivati na surfu, a prije toga sam, naravno, morala počešljati kosu i dodirnuti oči. Moj budući muž, gledajući moje ženske manevre, tada mi je nježno rekao: "Draga, već sam vidio kakva si ljepotica - možda bismo već trebali pojednostaviti postupak?" U našoj neizbježnoj želji da izgledamo lijepo, često idemo predaleko, opametimo se u potpuno neprikladnim situacijama. Kao što sam mogao vidjeti, većina zapadnih muškaraca gleda na tako zauzete žene s osmijehom. Postoji čak i međunarodni izraz - "chiken" (doslovno "pile"), što znači žena koja je toliko zanesena vlastitim izgledom da za sve ostalo jedva da ima mjesta u životu. Naravno, postoje i drugi muškarci koji ne dijele mišljenje moga muža i većine njegovih prijatelja, ali iz nekog razloga muškarci koji su mi se sviđali uvijek su pripadali istoj kategoriji kao i moj muž.

Novac, novac, novac, nije smiješno …

Sjećate li se pjesme ABBA? Da, morala sam čuti mnogo pritužbi na škrte i pohlepne finske muževe od Ruskinja koje ovdje žive. Iako je Tolstoj rekao da su sve nesretne obitelji nesretne na svoj način, međusobna financijska potraživanja vjerojatno su najčešći problem u međunarodnim brakovima. Razlog za to je razumljiv: ženi je mnogo teže postati financijski neovisna u stranoj zemlji, a osim toga, kultura odnosa prema novcu vrlo je različita u različitim zemljama. Ono što se kod Rusa smatra razumnom ekonomičnošću i očuvanjem prirodnih resursa povezano je sa škrtošću i uzrokuje potpuni nesporazum. Stoga sam se, iako sam bila zaljubljena u svog budućeg muža, ipak odlučila posavjetovati se s nekim tko je upoznat prije nego što se odlučim na to. Na sreću, moj prijatelj je nekoliko godina u braku s Fincem. Istina, živjeli su u Moskvi i posjetili Finsku samo kako bi posjetili roditelje svog supruga.

Nakon što je saslušao moju oduševljenu priču o Finovom zaručniku, moj budući prijatelj razumno me zbunio na sljedeći način. "Pa dobro", rekla je, "kad se preselite u Helsinki, vaš muž vam počinje davati novac. Kad vam ponestane novca, svaki put ćete ga pitati, - draga, zar ne možeš imati malo više novca ? Što ako vam muž kaže da vam je upravo dao dovoljnu svotu i zahtijeva izvješće? " S obzirom na to da sam uvijek zarađivao dovoljno da od nikoga ništa ne tražim, bilo mi je jako čudno zamisliti takvu ovisnost. Ohrabrujuće je što smo moj zaručnik i ja imali potpuno drugačiju situaciju. Svaki put kad bi mi došao u posjet, uvijek mi je ustrajno nudio novac, ali ja sam tvrdoglavo inzistirala da je on moj gost i nikad mu neću uzeti novac. Još je ostavio novac, a ja sam ga stavio u poseban novčanik, a kad je opet došao, vratio sam mu novčanik. To se svaki put ponavljalo. Naravno, kad smo otišli u restoran, kazalište ili taksijem, on je platio. No, istovremeno sam ga hranio kod kuće, vozio autom i, usput, došao u Finsku u posjet o svom trošku.

Unatoč tako nezainteresiranoj vezi, neću lagati da mi je suprug jednom zauvijek povjerio sav svoj novac, što je tipično za nas Ruse. On nije Rus i povjerenje na Zapadu ne nastaje preko noći. Zbog jednostavnosti svoje duše, mislila sam da mi odmah vjeruje, jer sam bila tako jedinstvena i kristalno nezainteresirana. No to uopće nije bio slučaj. Morao sam više puta plakati. Ne zato što mi nisu dali novac, već zato što su me provjeravali, kontrolirali i ponekad čak sumnjali. Kako sam MENE, tako iskrenog, mogao posumnjati u nešto ?! Smrtno sam ozlijeđen. Ali, kako moj muž ponavlja, povjerenje se može steći samo s vremenom. Morao sam strpljivo čekati gutajući ogorčenje i suze.

Srećom, unatoč ogromnoj kulturološkoj razlici, mi se savršeno slažemo u pogledu novca. Dok sam živio u Rusiji, nikada nisam osjetio posebnu potrebu. Ali nikad nisam imao takvu stvar otići kupiti sve što želim. Moje prilike su mi uvijek bile dovoljne za normalan svakodnevni život i za meni najintimnije - putovanja i zanimljiv odmor. U svim ostalim aspektima morao sam se ograničiti. No, putovao sam cijeli život - prvo u našu zemlju, a onda, čim su se granice otvorile, počeo sam putovati u snježne Alpe i druga divna mjesta. Moj muž troši novac na potpuno isti način: normalna pristojna razina svakodnevnog života i maksimalna putovanja. Dakle, ne moramo se raspravljati o financijskim pitanjima: uvijek smo ujedinjeni u želji da gotovo sav svoj besplatni novac potrošimo na putovanja, štedeći na nečemu manje važnom za sebe.

Mogu podijeliti i jedno tajno znanje za život u Finskoj, što mi puno pomaže da se ovdje ne osjećam kao stranac. Ako mi je nešto u ponašanju Finaca strano, pokušavam ne biti ogorčen ili osuđivati, već pokušati razumjeti što se krije iza toga, iako većina mojih prijatelja odmah nastoji kriviti "nesaglasne" Fince za sve smrtne grijehe. Ovo je prazno zanimanje, po mom mišljenju!

Nastavak…