Mi smo emigranti

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 14:08

Neki dan mi je iz poštanskog sandučića uletjelo pismo iz Norveške, gdje isto kao i ja"

Obje su fraze jednostavne, generalizirane i krajnje razumljive za većinu "ne" u inozemstvu i "ne" u razdvajanju. Općenito, nisu čak ni banalni.

Vlastiti sprovod … Hmmm. Rečeno je glasno, lijepo, nemilosrdno, s zamahom i podebljanom točkom na kraju. I želio bih promijeniti: Emigracija je rastanak … Rastanak s gradom u kojem ste studirali i zaljubili se. Rastanak s prijateljima. Rastanak s obitelji i prijateljima. (S mamom, jedinom osobom koja će vam skuhati doručak i nježno vas potapšati po glavi: "Ustani, kćeri!"). Rastanak s materinjim jezikom, koji zvuči na svakom koraku i stoga neprimjetan. Rastanak s Domovinom, gdje ste se u bilo kojem trenutku još uvijek osjećali "kao kod kuće" i koja je sada udaljena tisućama kilometara …

Iseljavanje je dobrovoljni rastanak sa stečenim i proživljenimgdje je dio tvog života zauvijek.

- Zašto ste napustili Ukrajinu? - pitao sam Lenu u studentskoj menzi, u velikoj pauzi između pismenog državnog ispita iz poznavanja jezika i intervjua.

- A što mi je tamo zasjalo? Ja sam sa zapadne strane, polukrvni. Ni riječi na ukrajinskom. Da se samo preselim u Kijev, gdje ima više posla! Dakle, moja me je obitelj odlučila poslati da završim studij u Europi, tako da nakon završetka fakulteta pokuša ostati. Ili se oženite ili se tako smjestite.

- Kako ste pronašli novac za studij? Jesu li tvoji roditelji bogati?

- Gospodin je s vama! Ovisi o tome gdje i kako studirati. Da, "Master" je skup, ali obično sveučilište u Njemačkoj - gotovo ništa! Država plaća, samo trebate savršeno poznavati jezik i imati novca za stanovanje s hranom. Pa su mi roditelji izravno rekli: "Bolje da ponižavamo još godinu -dvije, da bi nam kasnije odatle u starosti pomagao." Prvo sam ušao u Njemačku, pa se prebacio ovdje, u susjedstvo. Navečer sam zarađivao čisteći, negdje izađe dvjesto -tristo eura mjesečno. Dovoljno!

- Ali studentska viza je gotova? Kako ste uspjeli ostati?

- Kako kako? Kao i svi! Ovdje sam upoznao jednog. Turski, ali s dozvolom za stalni boravak. Predaje na fakultetu. Tako dobar! Već smo putovali s obitelji radi upoznavanja.

- Sviđa li vam se to ili ne? …

- Volim, - kaže Lena i slatko se nasmiješi. - Evo ga, moj turski dušo …

Neočekivano visok, zgodan muškarac vrlo inteligentnog izgleda prilazi nam, ljubi Lenu u tjeme i rukuje me: "Good dien!" "Ima takvih … Turaka!" - Mislim da je neetično …

Još jedna moja prijateljica otišla je u Sjedinjene Države, gdje je prve dvije godine lutala i užasno patila, slala mi vrišteće e-mailove, ali se nije namjeravala vratiti. "Sada mi je loše, jer nema dobrog rada, a jezik je i dalje tako-tako", napisala mi je, "ali za godinu ili dvije sve će biti bolje! Znaš, u stvari je tako dobro! I Imam izglede! Raditi u vašem Nižnjem Novgorodu sa diplomom pedagoškog instituta? U školi za novčić, poput majke cijeli život? I evo me sada na tečajevima web dizajna (tko bi mogao pomisliti!), Narudžbe su već počele da se pojavi!"

Sada ona (zajedno s dečkom koji se pojavio) dobro zarađuje i ide po majku čim se riješi pitanje kupnje kuće.

Kod mene je i sudbina čudno odlučila. Oduvijek sam bio domoljub i rusofil i načelno sam na svakom uglu vikao: " emigracija je izdaja!"I sad razmišljam:" Izdaja prema kome?"

Svojoj vlastitoj obitelji? Moji su roditelji nevjerojatno sretni što im je kći konačno "vezana" nakon teškog razvoda, a moj unuk - nakon mnogo godina bez oca. Imam dobru obitelj i brižnog muža koji je mome dragom dječaku postao tata i potpora svekru i punici. (Pa, iz Domovine iz nekog razloga nije uspjelo! Ali evo uspjelo je!) Ljeti posjećujemo moje roditelje, oni nas posjećuju za Božić i Novu godinu.

Izdaja prijatelja? Malo vjerojatno. Ako su se prije okupljali u maloj kuhinji sa žoharima, bocom votke i kuhanim krumpirom, koje ne uklanja nikakav diklorvos, sada - u mojoj "novoj" kući, u nevjerojatno lijepoj europskoj zemlji, u koju s velikim zadovoljstvom dolaze također razgovarajte srcem k srcu uz pivo sa škampima. Da, rjeđe! (Pa, kad imate više od trideset godina, sve se rjeđe događa u Rusiji …)

Izdaja jezika i kulture? U mojoj kući se govori ruski, suprug nam vrlo dirljivo govori "moje murzilke" i slobodno komunicira s Rusijom telefonom. Nakon što su kupili satelitsku antenu, pojavili su se ruski TV kanali. Internet je općenito neophodna stvar: radio za vas, MP3 i ženske stranice te pisma, naravno … Ruske knjige, međutim, uglavnom u prijevodima. Ruske ikone na zidovima. Pa čak i zdjelu Oliviera za Novu godinu!

Izdaja u odnosu na … Domovinu? Ne, radije spasili smo je od nekoliko gladnih usta …

Naravno, pretjerujem i previše pojednostavljujem, jer se ne radi samo o financijskom blagostanju, iako je važno za svaku normalnu osobu. Poanta je moralno zadovoljstvo i uobičajena ženska sreća, koju su mnogi od nas, "neplatiša" ovdje pronašli.

Za mnoge je strana zemlja postala druga domovina, i, štoviše, voljena. Put do tako osvojene sreće težak je i težak. Nemojte misliti da ćete, zakoračivši na stranu obalu, imati sve odjednom! Neće. U početku neće biti ništa. Ali ako zaista želite i ne odustajete, s vremenom će sve uspjeti.

Ja sam emigrant, iako nisam promijenio rusku putovnicu, i ne planiram se "odreći" državljanstva, ako to dopuštaju lokalni zakoni. Mogu ostati. Mogu se vratiti. Ruskinja sam, trenutno živim u zemlji koju sam sama odabrala.